Robert Musil (1880-1942) adı, bugün her değerlendirmede, sadece 20. yüzyılın değil, bütün edebiyat tarihinin en önemli efsane-romanları ndan biri olan Niteliksiz Adamdan ayrı düşünülemeyecek bir yazar olarak geçiyor. 1906da, henüz yirmi altı yaşlındayken yayımladığı ilk romanı Öğrenci Törlessin Kargaşalarında (Türkçeye Kâmuran Şipal tarafından Öğrenci Törlessin Bunalımları adıyla çevrildi.) yetkinlikle çizdiği o sarsıcı portrenin ardından Musil, kimi oyunları, günlüğü ve Üç Kadın adlı öykü kitabı dışta tutulursa, neredeyse her şeyini ilk cildi 1931de yayımlanan Niteliksiz Adama adamıştı. Ne yazık ki; bu ilk cilt büyük bafları kazansa da, bütün servetini enflasyonla yitiren ve büyük malî güçlükler içinde yazmayı sürdüren Musilin durumunu düzeltmeye yetmedi. İkinci cildin ilk bölümü de 1933te yayımlanan yapıtsa, dünya roman tarihine yazarın 1942deki ölümü ile tamamlanmadan kalacaktı. Elinizdeki kitap; Musilin 1936da, ölümünden altı yıl önce yayımladığı ve Niteliksiz Adama devam edebilmek için bir araya getirdikleriyle oluşturduğu bir kurgu-kitap. Bu; ölmeden, bu şekliyle bu şekilde açılması istenen tuhaf metinler, anlatılar, gözlemler ve öykülerden oluşan mirassa yazarının ve çevirmeninin de tek kelimeyle belirttiği gibi Niteliksiz Adamın tam bir çekirdeği.